Stil jete

Botuesja Arlinda Dudaj kuptoi gjatë vizitës në Amerikën Latine çfarë i kish frymëzuar shkrimtarët atje

E Diel 3 Shtator 2023, 11:09 TiranaPost

Ajo ka përkthyer e sjellë në shqip prej dekadash autorë si Isabelle Alende, Luis Sepulvesa, Neruda etj. Por gjatë një udhëtimi në Kili dhe Bolivi, botuesja Arlinda Dudaj, kuptoi arsyet e shkëlqimit të këtyre autorëve, çfarë ka në këto vende kaq frymëzuese dhe pse pajisesh me atë që quhet realizmi magjik.

“Chile-Bolivia trip (part 1)… Një jetë të tërë lexova dhe më pas botova shkrimtarë latino- amerikanë. Gjithnjë më vinte pyetja se nga vallë buronin tërë ato rrëfime magjike, dhe gjatë këtij udhëtimi syhapës eca nëpër këto terrene të pabesueshme dhe kuptova shumë gjëra. Isabel Allende, Luis Sepulveda, Gabriela Mistral, Pablo Neruda e shumë të tjerë janë rritur në këtë tokë dhe ajo i ka ushqyer me dashurinë, vuajtjen, kompleksitetin, varferinë, pasurinë dhe realizmin magjik, i cili ndeshet në çdo hap dhe kapet me sy të lirë”, shkruan botuesja Arlinda Dudaj.

Shëndeti / 3 Tetor, 21:57

Shkencëtarët kanë krijuar një ilaç të ri që imiton të gjitha përfitimet e ushtrimeve rigoroze

Stil jete / 3 Tetor, 20:03

Kush bën dush më shumë në Evropë?

Stil jete / 3 Tetor, 19:03

Të bërtiturat ndaj fëmijëve mund të jenë po aq të dëmshme sa abuzimi seksual apo fizik

Stil jete / 3 Tetor, 18:04

5 gjërat që nuk duhet t'ja thoni kurrë dikujt që nuk ka fëmijë

Kosova / 3 Tetor, 14:46

Arrestohet Milan Radoiçiç në Serbi

Shëndeti / 3 Tetor, 14:15

Kanceri i gjirit te meshkujt është i rrallë, por ekziston. Këtu janë shenjat paralajmëruese

Lajme nga Bota / 3 Tetor, 13:48

Në Gjermani mjekët në grevë për pagat

Aktualitet / 3 Tetor, 12:58

Krijohet spikerja e parë virtuale që lexon lajmet nga Televizioni Euronews Albania? A është ky mesazh që një profesion po ikën

Lajme nga Bota / 3 Tetor, 12:35

Pierre Agostini, Ferenc Krausz dhe Anne L’Huillier fitojnë çmimin Nobel për fizikë

Stil jete / 3 Tetor, 11:26

Philip Morris International lançon IQOS Together X. Mbi 27 milionë duhanpirës heqin dorë nga cigaret

Showbiz / 3 Tetor, 11:06

Inteligjenca Artificiale rikrijon Tom Hanks: Mos i besoni! Nuk jam unë

Lajme nga Bota / 3 Tetor, 10:01

Video/ Gazetarja Amanpour vë në siklet Vuçiç kur i kujton 'dhimbjen në dorën e djathtë' pas takimit me Kosovën

Qyteti / 3 Tetor, 09:45

Fushat sportive të shkollës Kolë Jakova në Tiranë bëhen si të reja

Lajme nga Bota / 3 Tetor, 08:37

Kush jeton në Amerikë të mos trembet nga alarmi automatik që do t'i bjerë në telefon në orën 2

HOROSKOP / 3 Tetor, 01:00

Horoskopi për datën 3 tetor nga Russell Grant

Politikë / 2 Tetor, 21:36

Parlamenti Evropian pritet të miratojë një rezolutë për raportet Kosovë-Serbi

Aktualitet / 2 Tetor, 19:56

Përfundon puna për vendkalimet e këmbësorëve pranë sheshit “Nënë Tereza”, ja akset që janë pajisur me vijëzime lineare

Stil jete / 2 Tetor, 19:14

Mënyra se si flini gjumë mund t'ju shkaktojë rrudha. Si ta parandaloni 

Shëndeti / 2 Tetor, 17:46

Si mënyra se si lani dhëmbët mund të lidhet me demencën

Stil jete / 2 Tetor, 16:07

Nisja e vitit akademik, dhjetëra programe studimi rrezikojnë të mbyllen

Lajme nga Bota / 2 Tetor, 15:37

Nënshkruhet marrëveshja për sigurimet shoqërore mes Shqipërisë e Kroacisë

Politikë / 2 Tetor, 15:35

Rama thirrje BE-së nga Kroacia: Masat që morët për Kosovën, t’i marrë edhe Serbia!

Politikë / 2 Tetor, 14:22

BE: Kosova ka mandat për hetime, Serbia të bashkëpunojë pa kushte

Lajme nga Bota / 2 Tetor, 13:17

Trump: Nëse rizgjidhem President, do të tërheq trupat amerikanë nga shumë vende

Opinion / 2 Tetor, 12:39

Bregu: Nis ulja e tarifave të roaming BE-Ballkani Perëndimor

Lajme nga Bota / 2 Tetor, 12:33

Shkencëtarët që punuan për vaksinën Covid fitojnë çmimin Nobel për mjekësi

Rajoni / 2 Tetor, 11:27

Albin Kurti: Dokumentet e konfiskuara konfirmojnë se sulmi terrorist synonte aneksimin e Veriut të Kosovës

HOROSKOP / 2 Tetor, 11:13

Horoskopi javor 2-8 tetor

Aktualitet / 2 Tetor, 09:54

Studentët e Mjekësisë bojkotojnë ditën e parë të mësimit. Shkak ligji i ri për punën e detyruar brenda vendit

Lajme nga Bota / 2 Tetor, 09:23

Ky shtet do të ndalojë pilotët dhe stjuardesat të hedhin parfum

Sociale / 2 Tetor, 08:51

Nis sot viti akademik në të gjithë universitetet e vendit

Moti / 2 Tetor, 08:29

Moti i javës do të jetë nën ndikimin e Anticiklonit Afrikan. Shiko tabelën e temperaturave

HOROSKOP / 2 Tetor, 00:05

Horoskopi për datën 2 tetor nga Russell Grant

Stil jete / 1 Tetor, 22:20

Kush ishin mumjet e Tarin Basin? Edhe shkencëtarët u surprizuan

Stil jete / 1 Tetor, 20:09

Këta janë punonjësit më të lumtur në botë, sipas një studimi të ri

Lajme nga Bota / 1 Tetor, 19:00

Sulmi në Turqi, grupi i armatosur kurd merr përgjegjësinë

Stil jete / 1 Tetor, 18:06

Horoskopi për muajin Tetor (Peshorja-Peshqit)

Stil jete / 1 Tetor, 16:50

Një listë me 8 sjelljet që dëmtojnë trurin për ta mbajtur gjithmonë në xhep

SPORT / 1 Tetor, 15:46

 Kler Çaku, 13-vjeçarja shqiptare shpallet kampione Europe në shah

Lajme nga Bota / 1 Tetor, 14:13

BE: Të dielën u krye sulm terrorist në Kosovë

HOROSKOP / 1 Tetor, 13:49

Horoskopi për muajin Tetor (Dashi-Virgjëresha)

MY TIRANA / 1 Tetor, 12:34

Asfaltohet Rruga “Muzakët në Njësinë 9

Stil jete / 1 Tetor, 11:43

Letra që një gjysh shkroi para vdekjes ka futur në mendime botën

Shëndeti / 1 Tetor, 11:06

Shkencëtarët zbulojnë mikroplastikë edhe në re

Stil jete / 1 Tetor, 10:15

Kurthe të mendjes, si të mbroni veten: Kujdes nga këto të treja

Aktualitet / 1 Tetor, 09:56

Tetori rozë, mamografi falas në të gjithë vendin

Aktualitet / 1 Tetor, 09:43

Sulm terrorist pranë parlamentit turk në Ankara

HOROSKOP / 1 Tetor, 00:05

Horoskopi për datën 1 tetor nga Russell Grant